LAMO

ERC Grant Translators At War (TranslAtWar)

Christine Lombez — 2027-01-01T18:07:00Z

Focussing on World War 2, a pivotal moment in 20th century European history, the TranslAtWar research project aims to investigate how literary translation can contribute to the understanding of History in the making and reciprocally. It is about questioning the circulation of ideologies, ideas and culture through translation, and equally taking a close interest in the role of the agents of these circulations, both male and female translators, during wartime. We will also investigate the (…)

- Programmes

Sens et contresens du Moyen Âge au XXIe siècle

Bruno Méniel, Christine Lombez — 2026-04-09T07:54:27Z

Cet ouvrage explore les incertitudes de l'interprétation : quels mécanismes conduisent au contresens ? Celui-ci est-il toujours évitable, toujours involontaire, toujours infécond ? Et si le grand lecteur était celui qui se rendait capable de prendre un texte dans tous les sens simultanément ?
Sens et contresens du Moyen Âge au XXI^e siècle, Sous la direction de Christine Lombez et Bruno Méniel, Paris, Classiques Garnier, coll. « Esprit des Lois, Esprit des Lettres », n° 18, 2026.
► En (…)

- Publications

La Nuit Blanche des Chercheur.es 2026

Christine Lombez — 2026-02-12T08:58:00Z

Le projet ERC TranslAtwar sera représenté lors de la 10ᵉ édition de la Nuit Blanche des Chercheur.es, un événement grand public dédié à la découverte de la recherche sous toutes ses formes.
À cette occasion, Christine Lombez, coordinatrice scientifique du programme TranslAtwar, et Pauline Giocanti, postdoctorante au sein du projet, proposeront une mini-conférence intitulée « Traduire en temps de guerre », explorant les enjeux, les pratiques et les défis de la traduction en contexte de (…)

- Événements

Traduction littéraire, canons et idéologies : Anthologies et formes anthologiques en Europe durant la Seconde Guerre mondiale (1939-45)

Christine Lombez — 2025-11-14T10:08:00Z

Organisé dans le cadre du programme ERC TranslAtWar, dirigé par Christine Lombez (Nantes Université), ce colloque se tiendra à Paris, les 13 et 14 novembre 2025.
Il portera sur les anthologies de littérature en traduction réalisées en Europe durant la Seconde Guerre mondiale, en interrogeant leurs enjeux esthétiques, idéologiques et mémoriels.
L'événement réunira des chercheuses et chercheurs européens spécialistes de littérature comparée, de traduction littéraire et d'histoire (…)

- Événements

Un contrat postdoctoral en littérature comparée – Programme ERC TranslAtWar

Christine Lombez — 2025-10-19T08:52:00Z

L'ERC TranslAtWar recrute un postdoctorant pour analyser les pratiques de traduction en temps de guerre.
Postdoctorat 2 : La traduction littéraire aux Pays-Bas sous l'occupation allemande (1940-1945) Lieu : Nantes Université Durée : Contrat de 2 ans à partir de décembre2025 Date limite de candidature : 19 octobre 2025
Ce poste offre une opportunité unique d'intégrer une équipe internationale et d'explorer le rôle des écrivains-traducteurs et des pratiques de traduction en contexte de (…)

- Événements

Colloque ERC TranslAtWar Traduction littéraire, canons et idéologies – Anthologies et formes anthologiques en Europe durant la Seconde Guerre mondiale (1939-45)

Christine Lombez — 2025-03-31T08:28:00Z

Le programme ERC TranslAtWar dirigé par Christine Lombez organisera son premier colloque international les 13 et 14 novembre prochain à Paris.
Cette rencontre visera à offrir une analyse approfondie, à la fois qualitative et quantitative, d'un phénomène littéraire majeur durant la Seconde Guerre mondiale en Europe.
Les questions suivantes seront abordées : L'impact des anthologies en période de guerre à travers l'Europe : phénomènes notables, auteurs, genres ou œuvres marquants. Les (…)

- Événements

L'ERC TranslAtWar lance son compte Instagram !

Christine Lombez — 2024-12-31T08:55:00Z

Nous avons le plaisir de vous annoncer le lancement du compte Instagram TranslatorsAtWar ! : https://www.instagram.com/translato...
Ce projet est porté par 4 doctorantes recrutées au LAMO sur le programme ERC TranslAtWar dirigé par Christine Lombez.
Les doctorantes Margherita Caputo, Joanna Madejzcyk, Magdalini Pappa et Alexandra-Teodora Mândra partageront chaque semaine, des informations passionnantes sur des traducteurs / traductrices durant la Seconde Guerre Mondiale, originaires de (…)

- Événements

Colloque « Sens et contresens du Moyen-Age au XXIe siècle »

Bruno Méniel, Christine Lombez — 2023-10-26T09:33:00Z

Ce colloque international et interdisciplinaire organisé par Christine Lombez (P^r. Littérature comparée, Nantes Université) et Bruno Méniel (P^r. Littérature française de la Renaissance, Nantes Université) se déroulera les 26 et 27 octobre 2023 au Château du Tertre (Nantes Université, Chemin de la Censive du Tertre) et sur Zoom
https://univ-nantes-fr.zoom.us/j/84...
ID de réunion : 844 3963 4238
Code secret : 303658

- Événements

Traduire sous l'Occupation (TSOcc)

Christine Lombez — 2023-07-05T16:51:07Z

Issue du programme de recherches éponyme mené entre 2014 et 2019 dans le cadre de l'IUF (www.tsocc.univ-nantes.fr), la base de données Traduire sous l'Occupation (TSOcc) concerne tout un pan de l'histoire littéraire française et belge jusque-là inexploré.
Elle recense les œuvres traduites (environ 5000 références), les publications (revues, presse) qui s'en sont fait l'écho, les figures de médiateurs à l'œuvre (traducteurs mais aussi éditeurs, enseignants...), afin d'apporter des éléments (…)

- Bases de données & carnets de recherche

Appel à communication - Colloque « Sens et contresens (du Moyen-Age au XXIe siècle) »

Bruno Méniel, Christine Lombez — 2022-09-30T07:23:00Z

« Qu'est-ce donc que le sens ? D'où puis-je savoir que telle expression, tel mot, veulent dire ceci ou cela ? » se demande Georges-Arthur Goldschmidt dans À l'insu de Babel (2009). Par ces mots, l'auteur et traducteur franco-allemand pose plusieurs questions fondamentales touchant à l'origine et à la nature du sens ainsi qu'aux modalités de sa construction dans le processus de compréhension et d'interprétation. Hautement polysémiques, les notions de sens et de contresens (auxquelles on peut (…)

- Événements