Thèse soutenue le 13 décembre 2024
Lisa Bresner, sculptrice d’idéogrammes
– Un regard singulier sur la Chine et le Japon
Président du jury :
Philippe FOREST, Professeur des Universités (HDR), Nantes Université
Examinateurs :
Joël BELLASSEN, Professeur (HDR), inspecteur général, INALCO
Shuang XU, Professeure des Universités (HDR), Université Paris Cité
Dir. de thèse :
Philippe POSTEL, Maître de conférences (HDR), Nantes Université
Invité :
Roland DEPIERRE, Professeur certifié, Nantes Université - INSPÉ
Lisa Bresner (1971-2007) est une artiste polyvalente et prolifique : romancière, traductrice, sinologue, autrice de littérature pour la jeunesse, réalisatrice de courts-métrages et enseignante en histoire de la civilisation chinoise. Bien que sa vie ait été « fulgurante », elle a laissé un riche héritage de plus de trente œuvres – romans, essais, traductions, poésies et livres pour enfants – qui ont construit un pont entre la France et l’Extrême-Orient.
Notre recherche explore, à travers trois axes principaux, la manière dont Lisa Bresner a intégré les cultures chinoise et japonaise dans son œuvre littéraire. Tout d’abord, nous analysons sa littérature pour la jeunesse afin de comprendre comment elle a utilisé son imagination et sa passion pour les idéogrammes chinois pour créer un univers poétique et transculturel, accessible et éducatif pour les jeunes lecteurs. Ensuite, nous nous intéressons à ses traductions et à son travail de sinologue, afin de révéler comment elle a su rendre les œuvres classiques chinoises accessibles au public francophone, tout en y apportant sa touche personnelle et créative. Enfin, nous nous penchons sur son univers romanesque, où elle aborde les thèmes de l’identité et de l’altérité à travers des personnages qui incarnent sa propre quête de soi à travers l’autre.
Notre étude vise à répondre à une question centrale : comment Lisa Bresner a-t-elle, à travers ses œuvres transculturelles, fusionné ses expériences personnelles et la culture asiatique pour explorer les frontières entre soi et l’autre ? En nous appuyant sur ses œuvres publiées entre 1992 et 2008, ainsi que sur ses manuscrits et correspondances conservés à l’IMEC, nous cherchons à mieux comprendre la manière unique dont elle a contribué à rapprocher les cultures orientale et occidentale.
Thèmes de recherche
- Littérature comparée (relations littéraires France-Extrême-Orient, études de traduction)
- Littérature française contemporaine
- Littérature et culture asiatiques
- Littérature de jeunesse
- Traduction et création
- Médiation culturelle
- Littérature et question de l’identité
Formation
- 2018-2024 : Doctorat en Littérature comparée, Nantes Université
- 2020-2022 : Master II Chinois Langue Étrangère / Chinois Langue Seconde en milieu scolaire, Université d’Artois
- 2019-2021 : DU Langue et culture japonaises, Nantes Université
- 2015-2017 : Master II Littératures française et comparée, Université Paul Valéry Montpellier III
Expériences d’enseignement
- 2025-2026 : Lectrice de langue chinoise, Université Toulouse - Jean Jaurès
LEA L1 : Écriture ; Renforcement écrit et oral
LEA L2 : Compréhension orale
LEA L3 : Compréhension orale
LEA M1 : Compréhension orale ; Expression orale
LLCE L1 : Lecture oralisée
LLCE L2 : Expression orale
LLCE L3 : Compréhension orale - 2024-2025 : Enseignante de chinois et animatrice des ateliers culturels, Institut Confucius des Pays de la Loire
- Enseignement du chinois langue étrangère auprès de publics variés
- Animation d’ateliers culturels et linguistiques (calligraphie, peinture, origami, cuisine…)
- Conception de supports pédagogiques interactifs
- Traduction français-chinois de documents pédagogiques et culturels - 2022 : Enseignante-stagiaire de chinois, Lycée et Collège Saint Stanislas
Médiation culturelle
2025 : Atelier de découverte sur l’initiation aux sinogrammes, animé à l’Institut d’Études Avancées de Nantes en collaboration avec l’association nantaise Le Prunier généreux.
2024 : Conférence grand public « Découverte du chinois », animée à l’Institut d’Études Avancées de Nantes avec Philippe Postel, autour de l’écriture chinoise et de la littérature de jeunesse.
Certification professionnelle
Certificat international d’enseignement du chinois (CTCSOL)
Consultation d’archives
Consultation du fonds Lisa Bresner - IMEC (Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine)
- Analyse de manuscrits, correspondances et notes
- Organisation et synthèse des données collectées en vue d’une interprétation académique
Communications
- « Traduire, adapter, écrire : Lisa Bresner, autrice-traductrice pour la jeunesse entre Chine et France ». Intervention dans le cadre du colloque international « Enfance et femmes de plume : autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècles », organisé à l’Université Le Havre Normandie, les 5 et 6 mai 2026.
- « La Chine au miroir de l’enfance : soi, autre et dialogue interculturel dans la littérature de jeunesse de Lisa Bresner ». Intervention dans le cadre du colloque international et pluridisciplinaire « L’autre dans le miroir : Littérature de jeunesse et numérique, les nouveaux outils de la rencontre ? », organisé par la TR4 Enseignement, Professionnalisation et Innovation de l’Institut Catholique de Toulouse, les 4 et 5 mars 2026.
- « Lisa Bresner, médiatrice culturelle entre Orient et Occident ». Intervention dans le cadre du colloque international « Traduction et transferts culturels : Asie orientale - Europe », organisé par l’Institut des langues étrangères de l’Université de Nanjing et l’Institut de management et de communication interculturels (ISIT), du 29 au 31 octobre 2021.
- « Mémoires d’une jeune femme « dérangée » : la transgression chez Lisa Bresner ». Intervention dans le cadre du colloque international « Femmes dérangées, femmes dérangeantes », organisé par Maynooth University (Irlande), du 6 au 9 mai 2021.
- « Décomposer et recomposer — la transgression de Lisa Bresner ». Intervention dans le cadre de la Journée doctorale « Détruire/Déconstruire » de l’École Doctorale Arts Lettres Langues (ALL), Université Rennes 2, le 11 avril 2019.
Publications
- « Les cheveux dans Ma Tendre Ennemie de Lisa Bresner : la natte, le pinceau et le peintre castré », dans Cahiers ERTA, 2020, Numéro 24, p. 45-64.
