Dans le cadre de ses recherches doctorales au laboratoire LAMO de Nantes Université, sous la direction de Prof. Dominique Peyrache-Leborgne, Charitha Liyanage, doctorante en littérature comparée et Senior Lecturer en français à l’Université de Sri Jayewardenepura, a dirigé un projet de traduction en cinghalais de plusieurs nouvelles de Guy de Maupassant, réalisé avec ses étudiants de français.
Cette initiative s’inscrit dans le prolongement de sa thèse consacrée au féminisme et à l’antiféminisme dans les nouvelles de Guy de Maupassant et de Martin Wickramasinghe. Le recueil, intitulé Pransa Keti Katha, comprend notamment La Nuit de Noël, Une famille, Étrennes, Histoire vraie, Première neige, Au bord du lit, Les Bijoux, Madame Baptiste et La Mère aux monstres. À travers ces textes, le projet permet d’aborder des questions telles que les représentations féminines, le mariage, la maternité, la sexualité, les rapports de pouvoir et les normes sociales.
À l’occasion de la publication du recueil, une rencontre littéraire a été organisée à Colombo autour d’un dialogue entre Charitha Liyanage et l’écrivain sri-lankais Savin Edirisinghe, lauréat du Gratiaen Prize et du State Literary Award du Sri Lanka pour le meilleur recueil de nouvelles. Des extraits ont été lus en français et en cinghalais, tandis que les échanges ont porté sur les enjeux de la traduction, les représentations des femmes chez Maupassant et les échos que certaines de ses thématiques peuvent trouver dans la société et la littérature sri-lankaises contemporaines.
Le projet éditorial a bénéficié du soutien de l’Ambassade de France à Sri Lanka et aux Maldives, et la rencontre littéraire a été organisée par l’Alliance Française de Colombo. S. E. Rémi Lambert, Ambassadeur de France à Sri Lanka et aux Maldives, a ouvert l’événement.
À la croisée de la recherche doctorale, de l’enseignement et de la traduction, ce projet valorise également une démarche pédagogique centrée sur l’étudiant, en faisant de celui-ci un acteur de la transmission littéraire. Il contribue ainsi à la circulation de la littérature française en langue cinghalaise et ouvre un espace de dialogue entre les littératures française et sri-lankaise.
