CV Valérie Bénéjam (MCF-HDR)

I. CV

Présentation de l’activité scientifique

Mon activité de recherche porte principalement sur les thématiques de l’œuvre de James Joyce, thématiques suffisamment larges pour me permettre d’aborder d’autres domaines et d’autres œuvres, en particulier celles de Shakespeare et Flaubert, le théâtre, la linguistique, la génétique, les rapports entre espace et littérature, entre science et littérature, et des activités d’édition (projet pour une nouvelle édition de Dubliners, et équipe éditoriale de la correspondance de Joyce, James Joyce Correspondence). Depuis quelques années, je m’intéresse au contexte politique de montée européenne du racisme et du fascisme dans lequel écrivaient Joyce et les écrivains modernistes. Dans le cadre des études joyciennes, j’assure de nombreuses responsabilités éditoriales et administratives (International James Joyce Foundation, James Joyce Quarterly, Dublin James Joyce Journal). Je co-dirige avec Geert Lernout (U de Anvers) la publication des European Joyce Studies chez Brill-De Gruyter, et co-édite actuellement le Bloomsbury Handbook to Joyce avec Sam Slote (TCD, Dublin).

Expériences professionnelles

Maître de conférences au Département d’Anglais (Faculté des Langues et des Cultures Étrangères) depuis septembre 1997.

1994-97 : Allocataire au Département d’Anglais de l’Université de Bourgogne.

1991-93 : Lectrice de français au Département de Français et Langues Romanes de Columbia University (New York, Etats-Unis).

1989-90 : Lectrice de français à Pembroke College (Cambridge, Royaume-Uni)

1988-94 : Élève-fonctionnaire stagiaire à l’ENS-Ulm.

Parcours académique

2023 : Habilitation à Diriger des Recherches
« In lingua veritas : Joyce en dialogue » (Université Paris-Nanterre, garant : Benoît Tadié)

1996 : Doctorat de Littérature anglaise de l’Université de Bourgogne
« « Cherchez la femme » dans Ulysses : conductions, reflets et réfractions de Molly Bloom ». Mention très honorable et les félicitations du jury à l’unanimité. Jury : André Topia (Paris III), Daniel Ferrer (ITEM-CNRS), Fritz Senn (Zurich James Joyce Foundation), Michel Baridon (Université de Bourgogne), Jean-Michel Rabaté (Université de Bourgogne — directeur de thèse)

1991 : Agrégation externe d’anglais, option littérature.

Délégations, résidences, congés de recherche :

2022–23 : délégation CNRS, Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM), ENS-Ulm (Paris).

2021 : congé de recherche (1 semestre, Nantes Université)

Mai et août 2018 : chercheuse invitée en résidence (Dalhem Humanities Center, Freie Universität, Berlin). Projet « The Authentic Reconstructed Dubliners » avec Elizabeth Bonapfel.

2007 : congé de recherche (1 semestre, CNU)

Enseignements à l’Université de Nantes :

Littérature britannique et traduction au Département d’Anglais (niveaux L, M et Agrégation)

Responsabilités

Responsabilités administratives :

• Présidente Licence Lettres-Langues
• membre du Conseil Scientifique (UFR Lettres et Langage)
• membre du Conseil Scientifique et Pédagogique (FLCE)
• membre du conseil de laboratoire (LAMO)

Responsabilités scientifiques :

• membre administrateur (2008–14, 2016–22) de la International James Joyce Foundation

Responsabilités éditoriales :

• co-éditrice en chef European Joyce Studies (Amsterdam : Rodopi)
• membre du comité de rédaction du James Joyce Quarterly et Dublin James Joyce Journal

LIST OF PUBLICATIONS

Books

Making Space in the Works of James Joyce
A collection of critical essays, co-edition with John Bishop (“Studies in Twentieth-Century Literature” series, NY : Routledge, 2011)

Cognitive Joyce
A collection of critical essays, co-edition with Sylvain Belluc (“Cognitive Studies in Literature and Performance,” NY : Palgrave-Macmillan, 2018)

Centripetal Joyce / Joyce Centrifugal
A collection of critical essays, co-edition with Tim Conley and Sam Slote (European Joyce Studies, Brill-De Gruyter, 2025)

Upcoming :

Joyce’s Theatrical Poetics : The Novel Language of Drama
“James Joyce Series,” University Press of Florida (forthcoming Spring 2026)

James Joyce Bloomsbury Handbook
A collection of essays, co-edition with Sam Slote (under contract, manuscript due October 2026)

The Authentic Reconstructed Dubliners
A new edition of Joyce’s Dubliners, with authentic punctuation (with Elizabeth Bonapfel)

Joyce and Anti-Semitism
A collection of essays, co-edition (with Marilyn Reizbaum)

Essays in Edited Books

« “I wrote my name in pencil on the backside of the Venus of Praxiteles” : corps écrit et corps sculpté dans l’esthétique de Joyce »
in L’Art dans l’art, edited by Bernard Brugière, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000, pp. 147-162.

« Stephen and the Venus of Praxiteles : The Backside of Æsthetics »
in Cultural Studies of James Joyce, edited by Brandon Kershner, European Joyce Studies 15, Amsterdam and New York : Rodopi (2003), pp. 59-76.

« Molly Inside and Outside “Penelope” »
in Joyce, « Penelope » and the Body, edited by Richard Brown, European Joyce Studies 17, Amsterdam : Rodopi (2006), pp. 63-74.

“Joyce’s Elliptical Adultery in Ulysses : A Flaubertian Recipe for Succès de Scandale”
in James Joyce and the Nineteenth-Century French Novel, edited by Finn Fordham and Rita Sakr, European Joyce Studies 19, Rodopi (2011), pp.76-93

“The Acoustic Space of Ulysses”
in Making Space in the Works of James Joyce, edited by Valérie Bénéjam and John Bishop, Routledge Studies in Twentieth-Century Literature (2011), pp.55-68.

“Ulysses”
in Guide des literatures d’Irlande et du Commonwealth des origines à nos jours, edited by Jean Pouvelle & Jean-ierre Demarche, Ellipses, 2008, pp.53-56.

“The Reprocessing of Trash in Ulysses : Recycling and (Post)Creation”
in hypermedia joyce, edited by Louis Armand & David Vichnar, (Prague : Litteraria Pragensia Books, 2010, rpt. of R5), pp. 130-140.

“Introduction”
in Making Space in the Works of James Joyce, edited by Valérie Bénéjam & John Bishop, Routledge Studies in Twentieth-Century Literature (2011), pp.1-19.

“Shakespeare’s Theater and the Critique of Mythmaking Historiography”
in Joyce/Shakespeare, edited by Laura Pelaschiar (Syracuse, NY : Syracuse University Press, 2015), pp.1-20.

“A Writer ‘dans le temps’ : Dramatic Time and Timing in Joyce’s Æsthetics”
in Reading Joycean Temporalities, edited by Jolanta Wawrzycka (Amsterdam : Brill-Rodopi, 2018), pp. 13-30.

“Introduction” (co-written with Sylvain Belluc)
in Cognitive Joyce, edited by Sylvain Belluc & Valérie Bénéjam (“Cognitive Studies in Literature and Performance,” NY : Palgrave-Macmillan, 2018), pp.1-30.

“‘Foreign words are the Jews of the Language’ : Joyce’s Philological Anatomy of Anti-Semitism and the Diaspora of Joyceans”
in Joycean Possibilities : A Margot Norris Legacy, edited by Joseph Valente, Vicky Mahaffey and Kezia Whiting (“Irish Studies Series,” Anthem Press, 2022), pp. 143-57.

“James Joyce « dans le temps » de 1922”
in L’Air du temps de 1922 : Royaume-Uni et États-Unis aux rythme d’une année, edited by Élise Brault-Dreux (Presses Universitaires de la Sorbonne, 2022), pp. 93–108.

Upcoming :

“Le Finnegans Wake de James Joyce, ou la lecture à contresens”
in Sens / Contresens, edited by Christine Lombez and Bruno Méniel (Éditions Classiques Garnier, collection “Esprit des Lois, Esprit des Lettres,” expected 2025).

“Invoking the Name of God : Praying, Swearing and Gossiping in ‘Cyclops’”
in One Long Blue Streak : Joyce and Swearing (Brill-De Gruyter, forthcoming 2026)

Essays in Refereed Journals

“Tropes and Heliotropes : Writing the Feminine in Ulysses”
in ebc Études Britanniques Contemporaines 25, December 2003, pp.1-15.

“Que fait l’adultère dans la fiction ?”
in Que fait la fiction ?, edited by Richard Pedot, Tropismes 11, (Centre de Recherches Anglo-Américaines, Université de Nanterre-Paris X, 2003), pp. 199-222.

“The Reprocessing of Trash in Ulysses : Recycling and (Post)Creation”
in HJS, Hypermedia Joyce Studies 5:1, edited by Louis Armand, August 2004
( www.geocities.com/hypermedia_joyce/... or
www.geocities.com/hypermedia_joyce/... ).

“Passports, Ports, and Portraits : Joyce’s Harbouring of Irish Identity”
in GJS, Genetic Joyce Studies 5, edited by Dirk Van Hulle, Spring 2005
( www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS... ).

“Parallax Opoponax”
in HJS, Hypermedia Joyce Studies 7:1, edited by Louis Armand, March 2006
( http://hjs.ff.cuni.cz/archives/v7/m... ).

“Innards and Titbits : Joyce’s Digestive Revolution in the Novel”
in Intervalles, online journal of the Université de Liège, edited by Michel Delville, vol. 2, 2007
( http://www.cipa.ulg.ac.be/intervall... ).

“Charades and Gossip : The Minimalist Theatre of Joyce’s Dubliners”
in Journal of the Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, “Theatricality in the Short Story” / “La Théâtralité dans la Nouvelle”, edited by Laurent Lepaludier and Michelle Ryan-Sautour (Angers : Presses de l’Université d’Angers, Fall 2008), pp.51-66.
https://journals.openedition.org/js...

“’Don’t be talking !’ : Gravity, Eccentricity, and the Expanding Margin of Discourse in “Sirens” and “Cyclops””
in HJS, Hypermedia Joyce Studies 10, edited by Louis Armand, 2009
( http://hjs.ff.cuni.cz/main/essays.p... )

“Joyce After Flaubert : The Cuckold as Imperfect Physician, The Writer as Physiologist”
in Physiological Joyce, edited by Vike Plock, James Joyce Quarterly 46:3-4 (Winter 2010), pp.439-54.

“A Letter by Louis Gillet”
in James Joyce Quarterly 48:4, Joyce’s Lives (dated Summer 2011, actually published Winter 2013), pp.745-50.
https://www.jstor.org/stable/24598888

“The Linguistic Drama in Joyce and Shakespeare”
in Shakespearean Joyce / Joycean Shakespeare, edited by John McCourt (“Joyce Studies in Italy” 18, Rome : Anicia, 2016), pp.35-56.
https://thejamesjoyceitalianfoundat...

“‘Dialogue Between Dashes’ : A Reconstructed Edition of Dubliners” (with Elizabeth Bonapfel)
in The Art of James Joyce, edited by Scarlett Baron, Ronan Crowley & Dirk Van Hulle, James Joyce Quarterly 57:1-2 (Fall 2019-Winter 2020), pp.35-51.
https://www.jstor.org/stable/48643596

“L’intégrité du dialogue des Dublinois : Joyce ou la ponctuation dramatique”
in Revue Europe n°1111-1112, James Joyce / John Banville, edited by Robin Wilkinson (November 2021), pp.81-93.

“Portrait de l’artiste en jeune antisémite : Ulysse ou la politique du langage”
in Revue Europe, Ulysses 2022, edited by Mathieu Jung (February 2022), pp.78–92.

“Reading Finnegans Wake in Transition”
in Joys in Transition, edited by Fabio Luppi and Serenella Zanotti, Joyce Studies in Italy 25 (Roma : Anicia, 2023), pp.17-34.
https://thejamesjoyceitalianfoundat...

“A Note on a Nearly Forgotten Edition of Dubliners”
in James Joyce Quarterly 60.4 (Summer 2023, effectively 2025), pp.598-603.
https://muse.jhu.edu/pub/80/article...

“‘Fluctuous Neck Merchamtur’ : Joyce’s Navigation of the Parisian Literary Scene”
in The Romanic Review 116.1, “Joyce and the Romanic World,” edited by Joe Valente (May 2025), pp.105-120.
https://read.dukeupress.edu/romanic...

Upcoming :

“‘Pas juif de Judée mais aryen d’Erin’ : When the Pun on Clichés Becomes Serious”
Special issue on Joyce in Paris, Éire/Ireland, guest eds. Vicki Mahaffey and Eve Watson.

Essays in Conference Proceedings

« Yumyum : l’affriolante friandise de Ulysses »
in Food for thought, ou les avatars de la nourriture, edited by Marie-Claire Rouyer, (Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, 1998), pp. 225-234.

« Voix féminine et critique féministe autour de l’Ulysse de Joyce : pornographie ou androgynie ? »
in Paroles de Femmes, edited by Françoise Lejeune, Centre de Recherches sur les Identités Nationales et l’Interculturalité (CRINI, Université de Nantes, 2003), pp. 163-77.

« Silence of Adultery and Mystery of the Adulterated Text : Joyce’s Cuckold Reader in Ulysses »
in Secrets, Mysteries, Silences, edited by Ruth Evans, Terence Hughes & Georges Letissier (Université de Nantes : Publications CRINI/CERCI, 2005), pp. 17-24.

« The “vaulting feminine libido” in Joyce’s Ulysses : Reality, Realism, or Pleasure Principle »
in Le Plaisir, edited by Hervé Fourtina, Nathalie Jaëcq and Joël Richard (Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, 2007), pp. 105-16.

Book Reviews

Fritz Senn, Ulyssean Close-ups (Bulzoni, 2007), James Joyce Quarterly 45.2., pp. 366-69.

Tim Conley ed., Joyce’s Disciples Disciplined : A Re-Exagminationof the ‘Exagmination’ of ‘Work in Progress’ (University College Dublin Press, 2010). James Joyce Quarterly 48.1, pp.174-78.

Scarlett Baron, Strandentwining Cable : Joyce, Flaubert, and Intertextuality (Oxford University Press, 2011). James Joyce Quarterly 49.3-4, pp.675-80.

“Touring the Joycean Renascence.” A review of Daniel Ferrer, Sam Slote & André Topia eds. Renascent Joyce (University Press of Florida, 2013). James Joyce Literary Supplement 27:2 (Fall 2103), pp.14-17.

“Joyce’s Draft of a Kiss.” A review of Joyce, James, Brouillons d’un baiser : premiers pas vers Finnegans Wake,” edited by Daniel Ferrer, translated by Marie Darrieussecq (Gallimard, 2014). James Joyce Literary Supplement 29.ii (Fall 2015), pp.12-14.

A. Nicholas Fargnoli & Michael Patrick Gillespie, “Exiles” : A Critical Edition (University Press of Florida, 2016). James Joyce Quarterly 53.1-2 (Fall 2015-Winter 2016), pp.135-43.

Kathryn Conrad, Coilin Parsons, Julie McCormick Weng eds, Science, Technology, and Irish Modernism (Syracuse University Press, 2019). Modernism/Modernity 27:2 (2020) pp.423-25.

De Shylock à Cinoc : Essai sur les judaïsmes apocryphes by Philippe Zard, in The Art of James Joyce, edited by Scarlett Baron, Ronan Crowley & Dirk Van Hulle, James Joyce Quarterly 57:1-2 (Fall 2019-Winter 2020), pp.196-200.

James Joyce’s Portrait : A New Reading by David Pierce (James Joyce Broadsheet 115, February 2020), p.2.

“Joyce in Benjamin’s Paris,” a review of James Joyce and the Matter of Paris by Catherine Flynn (James Joyce Broadsheet 119, June 2021), p.1.

Exiles, by James Joyce, edited by Keri Walsh (Oxford University Press, 2021). James Joyce Quarterly 59.2, Winter 2022, pp.349-53.

Upcoming :

The Avant-Postman : Experiment in Anglophone and Francophone Fiction in the Wake of James Joyce (Karolinum Press, 2023). James Joyce Quarterly.

Interviews

“‘Croiser le regard de Joyce à travers chaque correction’ : Daniel Ferrer, du texte à l’avant-texte”
Sophie Valla, with Jean-Louis Giovannangeli and Valérie Bénéjam, in e-Rea [online] 20.2, 2023.
http://journals.openedition.org/ere...

TALKS AND CONFERENCES

Symposia

« Writing and Corresponding in Ulysses : Sending a “French Letter” to a “Postmistress” »
XVIth Colloque James Joyce on Joyce’s correspondence, I.T.E.M. (Institut des Textes et Manuscrits) and Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle (Paris III-Sorbonne Nouvelle, April 1995)

« Ikaria ou la mer d’Irlande : géographie symbolique d’un jeune artiste hydrophobe »
XVIIth Colloque James Joyce on A Portrait of the Artist as a Young Man, I.T.E.M. (Institut des Textes et Manuscrits) and Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle (Ecole Normale Supérieure, February 1996)

« Yumyum : l’affriolante friandise de Ulysses »
Symposium on the representation of food in literature, organized by the G.E.R.B (Groupe d’Etudes et de Recherches Britanniques) Université de Bordeaux (8 March 1997)

« “I wrote my name in pencil on the backside of the Venus of Praxiteles” : corps écrit et corps sculpté dans l’esthétique de Joyce »
« L’art dans l’art » Symposium (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 25 April 1997)

« The beau geste : “Molly’s generous white arm” »
XVIIIth Colloque James Joyce, « “It gested” : Geste et gesticulation », I.T.E.M. (Institut des Textes et Manuscrits) and Université de Paris III-Sorbonne-Nouvelle, (Ecole Normale Supérieure, 24 May 1997)

« Stephen and the Venus of Praxiteles : The Backside of Æsthetics »
XVIth International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (Rome, 14-20 June 1998)

« Booksales in Ulysses »
XIXth Colloque James Joyce, « Cashcash caracktericksticks : Joycean Economics », I.T.E.M. (Institut des Textes et Manuscrits) and Université de Paris III-Sorbonne-Nouvelle, (Ecole Normale Supérieure and Paris III-Sorbonne Nouvelle, 14 et 15 May 1999)

« Une voix féminine dans l’Ulysse de Joyce : pornographie ou androgynie ? »
Symposium « Paroles de Femmes », CRINI (Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l’Interculturalité, Université de Nantes, 28-29 January 2000)

« The Newborn in Dubliners, or the Mechanics of Meaninglessness »
Symposium « Dubliners : rituels d’écriture », VORTEX and Groupe de Recherche en Études Irlandaises at Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle (Institut du Monde Anglophone, 12-13 January 2001)

« Emma, Anna, Molly et les autres : la légion lyrique de ces femmes adultères »
Tropismes Seminar, « Que fait la fiction ? II » (Université de Paris X-Nanterre, 28 April 2001)

« The Narrative Potential in Dramatic Epiphanies : »Ivy Day in the Committee Room« and the Case of Father Keon »
XVIIIth International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (Trieste, 16-22 June 2002).

« Tropes and Heliotropes : Writing the Feminine in Ulysses »
French-English Conference, « The Ethics of Tropes, Writing the Feminine », SEAC (Société d’Études Anglaises Contemporaines), (Maison Française, Oxford, 13-15 September 2002)

« Molly Inside and Outside “Penelope” »
One-day Conference, « Joyce, “Penelope” and the Body », University of Leeds (23 November 2002)

« Silence of Adultery and Mystery of the Adulterated Text : Joyce’s Cuckold Reader in Ulysses »
Cardiff-Nantes Inter-University Conference, « Secrets, Mysteries and Silence », Nantes and Cardiff Universities (Nantes, 10-11 January 2003)

« Passports, Ports, and Portraits : Joyce’s Harbouring of Irish Identity »
CRINI (Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l’Interculturalité) seminar at the Université de Nantes (Nantes, 23 April 2004)

« Passports, Ports, and Portraits : Joyce’s Harbouring of Irish Identity »
XIXth International James Joyce Symposium (« Bloomsday100 »), « James Joyce, Neither English Nor Irish » panel, James Joyce International Foundation (Dublin, 12-19 June 2004)

« The Reprocessing of Trash in Ulysses : Recycling and (Post)Creation »
XIXth International James Joyce Symposium (« Bloomsday100 »), « Joyce’s Trash » panel, James Joyce International Foundation (Dublin, 12-19 June 2004)

« Joyce’s Ulysses : Within the Pleasure Principle »
« Le Plaisir » Symposium, GERB (Groupe d’Etudes et de Recherches Britanniques) Université de Bordeaux III, (Bordeaux, 11-12 March 2005)

« Parallax Opoponax »
IASIL (International Association for the Study of Irish Literatures) Conference, « Globalized Joyce » panel, Charles University (Prague, 24-29 July 2005)

« Acoustic Space : Language and Architecture in Ulysses »
XXth International James Joyce Symposium, « Architectural Joyce » panel, James Joyce International Foundation (Budapest, 11-17 June 2006)

« The Feline Molly Bloom »
XXth International James Joyce Symposium, « James Joyce and the Animal » panel, James Joyce International Foundation (Budapest, 11-17 June 2006)

« Innards and Titbits : “with relish of disgust” »
IASIL (International Association for the Study of Irish Literatures) Conference, « Intertextualising Joyce » panel, University College Dublin (Dublin, July 2007)

« “Ivy Day in the Committee Room” or Joyce’s Minimalist Theatre of Gossip »
« Theatricality in the Short Story » Colloquium of the Centre de Recherches Inter-Langues (Université d’Angers, 30 November-1st December 2007)

“’Don’t be talking’ : Gravity, Eccentricity and the Expanding Margin of Discourse in ‘Sirens’ and ‘Cyclops’”
“Marginal Joyce” Conference, Belgrade James Joyce Society, (University of Belgrade, 27-30 March 2008)

““Obscenity and the Female Body : The “Adulterated Chapter” of Adultery in Ulysses”
XXIst International James Joyce Symposium, “Dear Dirty Joyce” panel, James Joyce International Foundation (Tours, 15-20 June 2008)

“Spatial Joyce Panel”
Organiser and chair of panel. XXIst International James Joyce Symposium, “Dear Dirty Joyce” panel, James Joyce International Foundation (Tours, 15-20 June 2008)

“Plenary Panel : Duologue on ‘Cyclops’” with Fritz Senn
XXIst International James Joyce Symposium, “Dear Dirty Joyce” panel, James Joyce International Foundation (Tours, 15-20 June 2008)

“‘Cyclops’ and Stage Irish Drinking”
XXIIIrd International James Joyce Symposium, “Joyce and Alcohol” panel, James Joyce International Foundation (Dublin, Trinity College & University College, 10-16 June 2012)

“Joyce, Shaw et la censure royale”
Day-conference on Censorship and Drama, L’AMo (Université de Nantes, Maison des Sciences de l’Homme Ange Guépin, 15 May 2014)

“From Drama to Self-Portrait to Tronie : Joyce After Rembrandt”
XXIVth International James Joyce Symposium, “Joyce and Painting” panel, James Joyce International Foundation (University of Utrecht, 15-20 June 2014)

“A Writer dans le temps : The Double Timing of Ulysses”
Zürich James Joyce Foundation August Workshop, “Time ‘Touring the No Timelike Absolent’” (Zurich James Joyce Foundation, August 2015)

“Exiles, Adultery, and the Language of Authenticity”
XXVth International James Joyce Symposium, “Joyce and Adultery” panel, James Joyce International Foundation (University of London, 13-18 June 2016)

“Drama and Life and Punctuation : ‘The struggle against conventions in which I am at present involved’ (Letters I, 99)"
“The Authentic Reconstructed Edition of Dubliners” panel (with Elizabeth Bonapfel, respondent : Hans Walter Gabler), XXVIth International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (“The Art of James Joyce,” University of Antwerp, 11-16 June 2018)

“Standard Editions, A Roundtable” (in replacement of Clare Hutton)
XXVIth International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (“The Art of James Joyce,” University of Antwerp, 11-16 June 2018)

“Michael Groden’s The Necessary Fiction : Life with James Joyce’s Ulysses” (A roundtable)
XXVIIth International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (University of Trieste, 14-18 June 2021, online)

“Ulysses in France”
James Joyce’s Ulysses : A Hundred Years On, a conference presented by the Keough Naughton Institute for Irish Studies, Université Sorbonne-Nouvelle, et le Centre Culturel Irlandais (Centre Culturel Irlandais, June 2-3 2022)

“The Play within the Novel : From Types to Stereotypes in ‘Circe’”
“Joycean Poetics” panel (with Tim Conley and Hans Walter Gabler), XXVIIIth International James Joyce Symposium, International James Joyce Foundation (Trinity College Dublin, 12-18 June 2022)

“What We Don’t Know about Ulysses”
XXVIIIth International James Joyce Symposium, International James Joyce Foundation (Trinity College Dublin, 12-18 June 2022)

“Finnegans Wake, ou la lecture à contresens”
Colloque “Sens et contresens (du Moyen Äge au XXI^e siècle)” (Nantes Université, 26-27 October 2023)

“Portraits of Anti-Semitism at a Young Age”
“Joyce, Between Anti-Semite and Jew” (with Marilyn Reizbaum, Sam Slote, and Pearse McCaughey), XXIXth International James Joyce Symposium, International James Joyce Foundation (Glasgow University, Glasgow, 14-19 June 2024)

“Pas juif de Judée mais aryen d’Erin” : When the Pun on Clichés Becomes Serious
“James Joyce in Paris” Colloquium, Joe Nugent and Patrick Mullen, Irish Embassy (Paris, 14 June 2025)

Invited Talks and Seminars

« Molly Bloom Inside and Outside “Penelope” »
Talk given at the James Joyce Foundation in Zurich, invited by Fritz Senn (6 June 2005)

“Penelope”
Seminar on Ulysses at the University of Geneva, invited by Professor David Spurr, Head of the English Department, Université de Genève (7 June 2005)

« Molly Inside and Outside “Penelope” »
Talk given at the James Joyce Summer School, invited by Anne Fogarty, University College Dublin (14 July 2005)

“Joyce’s Novel Theatre”
XIIth Trieste James Joyce Summer School (July 2008)

“Molly Bloom’s Trompe l’œil”
Talk given at the James Joyce Research Centre, invited by Anne Fogarty and Luca Crispi, University College Dublin (November 2008)

“A Literary Monument’s Acoustic Space : Joyce’s Ulysses”
Talk given at the Vortex Research Centre doctorate seminar, invited by André Topia and Christine Savinel, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle (14 March 2009)

“Staging Pen”
University College Dublin Fifth Annual Research Colloquium (19-21 April 2012)

“‘Penelope’ as Home Theatre”
Trieste Joyce Summer School, University of Trieste (1-7 July 2012)

“Joyce and the Scene that Spurred Modernism”
University of Geneva, The Senses of Modernity, A Conference in Honour of David Spurr (5-6 June 2014)

“Traduire ‘Cyclops’” (with Flavie Épié)
Doctorate seminar French and English Departments, Université Rennes 2 (17 January 2019)

“The Woman Adulteress : A Monologue”
“Translating ‘Penelope’” Conference, MoLI, Old Physics Theatre, Newman House (4 February 2022)

“Theatricality in Joyce’s Fiction”
James Joyce : Works, Contexts, Impact, Public Lectures at the University of Zurich (online), Semester 2022 (30 November)

“James Joyce dans le temps”
L’Année 1922 et le modernisme, Université Paris-Nanterre, Département d’études anglophones (9 December 2022)

“Portrait of the Artist as a Young Anti-Semite”
Trieste James Joyce Summer School, University of Trieste (24-29 June 2023)

Plenaries

“Plenary Panel : Duologue on ‘Cyclops’,” with Fritz Senn
XXIst International James Joyce Symposium, “Renaissance Joyce,” James Joyce International Foundation (Tours, 15-20 June 2008)

“The Linguistic Drama in Joyce and Shakespeare”
Joyce/Shakespeare Conference, James Joyce Italian Foundation (University of Roma Tre, 1-3 February 2016)

“Diaspora for Joyceans : Dialogical, Linguistic, Editorial and Academic Considerations”
“Diasporic Joyce, the 2017 North American James Joyce Conference.” Victoria College, University of Toronto (21-25 June 2017)

“Transitional Reading”
XVth James Joyce Conference in Rome, Joys in Transition (2-3 February 2023)

Upcoming :

Keynote conference (title TBA)
XXXth International James Joyce Symposium, “Dyoublong,” Cracow (June 2026)

SERVICE TO DISCIPLINE

• Editorial activities (expertise, collection responsibilities) :

- Co-editor-in-chief, with Geert Lernout, of European Joyce Studies (Sept. 2023)

- Member of editorial boards :
— James Joyce Quarterly (University of Tulsa)
— European Joyce Studies (De Gruyter Brill)
— Dublin James Joyce Journal (University College, Dublin)
— L’Atlantide (Nante Université)

• Expertise for publishers :
— Toronto University Press
— Florida University Press (“James Joyce Series”)
— Bloomsbury Academic (Literary Studies)
— Palgrave-Macmillan (“Cognitive Studies in Literature”)
— Edinburgh University Press

• Peer reviews for academic journals :
— Neophilologus (University of Utrecht)
— Palimpsestes, Revue de traduction (Université Sorbonne Nouvelle)
— Irish Studies Review (Taylor & Francis Online)
— Vortex (Sorbonne Nouvelle)
— Prospero (University of Trieste)
— Aigne (University College, Cork)
— Reinvention, A Journal of Undergraduate Research (University of Warwick)
— City Journal (New York)
— Joyce Studies in Italy (Rome)
— Études irlandaises

• Expertise (national or international organizations), evaluated promotions and applications :

• 2012 : Scholarship Committee of the International James Joyce Foundation (selection of candidates for the foundation’s scholarship for the international symposium)
• 2018 : member of the committee appointed by the James Joyce Quarterly (with Sam Slote and Michael Groden) to establish the new list of Joyce editions accepted by the journal
• January 2019 : expertise in a call for projects for the Israel Science Foundation
• January 2020 : External Assessor for a promotion (Personal Chair) at the University of Exeter
• January 2020 : member of the committee for the selection of a successor to the president of the International James Joyce Foundation
• May 2021 : member of the committee for the selection of a successor to the president of the International James Joyce Foundation, and for the replacement of a Trustee.
• November 2021 : reference requested by Brock University for a nomination as Fellow of the Royal Society of Canada
• June 2024 : evaluation of a PhD research project in view of a doctoral contract (École Normale Supérieure, Paris).

• Participation in research networks :

• Online edition of James Joyce’s unpublished correspondence : member of the editorial team, in charge of Joyce’s letters in French libraries.
  https://jamesjoycecorrespondence.or...

• Finnegans Wake Reading Group, dir. Terence Killeen (weekly, online)

• Responsibilities and activities within academic associations :

• Member of the International James Joyce Foundation (IJJF)

• Elected member of the Board of Trustees of the International James Joyce Foundation (2008-2014 and 2016-2022)

• Member of the SAES (Société des anglicistes de l’enseignement supérieur)

• Organization of Symposia :

• Organizing committee of the 21st International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (Tours, June 15-20, 2008)
• Academic committee (with Sam Slote and Tim Conley), 26th International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (University of Antwerp, June 11-16, 2018)
• Academic committee (with Tim Conley), 28th International James Joyce Symposium, James Joyce International Foundation (Trinity College Dublin & University College Dublin, June 2022)

• Public and Media Appearances :

• Literary Assistant to Antoine Gallien for the James Joyce episode of Un Siècle d’écrivains n°14 (April 5, 1995, France 3)

• Lecture on Shakespeare’s Othello at the Théâtre Graslin (Opéra de Nantes) on the occasion of the performances of Verdi’s Otello (June 2001)

• Round table discussion (with Daniel Ferrer and André Topia) at the Théâtre de l’Aquarium (Cartoucherie) on the occasion of Antoine Caubet’s adaptation of Finnegans Wake - Chap.1 (January 2012)

• “Pour une nouvelle édition des Dubliners de James Joyce” (in French), part of the “Chercheurs à la BU” series (Nantes, November 28, 2019) https://www.youtube.com/watch?v=Kih...

• “Life, love, voyage round your own little world” (U 13.1094)
  “Ulysses, Pandemic, and Social Distancing,” TCD Hub, Trinity College Dublin (16 June 2020)
  https://www.tcd.ie/trinitylongroomh...
  https://www.facebook.com/trinitylon...

• “Cyclops,” in conversation with Catherine Flynn : U22, the Centenary Ulysses Podcast, Cambridge University Press & University of Berkeley (recording May 29, 2021) u22pod.com (“Cyclops” episode in November 2021)

• Documentary “Ulysses Centenary” - RTÉ (Radio Television Eire) / ARTE Ruán Magan dir. Interview at the Irish College in Paris (October 2, 2021) Broadcast in Ireland (RTÉ - since February 2, 2022), in France (ARTE - fall 2022)

• “Relire “Pénélope” de Joyce avec Tiphaine Samoyault et Valérie Bénéjam” (Le Book Club, France Culture, 30 October 2024)
  https://www.radiofrance.fr/francecu...

Upcoming :

Interview with Lisa Reznik, for her documentary James Joyce and the Jews