Faisant suite à une première journée d’études portant sur Chorikios de Gaza et sur son oeuvre en général (Nantes, La Cité des Congrès, 6 juin 2014), la présente journée sera consacrée à un aspect spécifique. Organisée par E. Amato, L. Thévenet et G. Ventrella, la nouvelle journée d’études réunira en effet des spécialistes (doctorants, jeunes chercheurs et chercheurs expérimentés) sur le thème spécifique des questions que la compréhension du grec de Chorikios pose aux traducteurs et aux lecteurs modernes. La confrontation permettra de définir une approche méthodologique renouvelée et conçue pour saisir le caractère complexe et souvent allusif de la prose d’un lettré qui sut vivre à la frontière d’époques et de réalités très différentes (monde ancien et monde chrétien, civilisation grecque et culture orientale, centre et périphérie de l’Empire) enregistrant toutes les tensions de son temps. Cette journée permettra aussi d’achever le projet de traduction commentée de l’ensemble des déclamations de Chorikios de Gaza.
Intervenants : Eugenio Amato (Université de Nantes et Institut Universitaire de France) ; Nicoletta Canzio (Université de Cassino, Italie) ; Aldo Corcella (Université de la Basilicate, Italie) ; Paola D’Alessio (Université de Nantes) ; Matteo Deroma (Université de Nantes) ; Simona Lupi (Sassari, Italie) ; Carlo Manzione (Université de Nantes et Université de la Basilicate, Italie) ; Nunzia Pendino (Université de Nantes et Université de la Basilicate, Italie) ; Christian Pernet (Université de Fribourg, Suisse) ; Nadine Sauterel (Université de Nantes) ; Antonio Stramaglia (Université de Cassino, Italie) ; Chiara Telesca (Université de la Basilicate, Italie) ; Lucie Thévenet (Université de Nantes) ; Gianluigi Tomassi (Milan, Italie) ; Gianluca Ventrella (Université de Nantes).
Organisateurs : Eugenio Amato (Université de Nantes et Institut Universitaire de France), Lucie Thévenet (Université de Nantes) et Gianluca Ventrella (Université de Nantes), avec le soutien de l’Institut Universitaire de France (IUF), de l’Association « Texte pour l’Histoire de l’Antiquité Tardive » (THAT) et de la Région des Pays de la Loire.
Secrétariat : Matteo Deroma (Université de Nantes).
