About our research center
Accueil > Cécile Brochard >  CV Cécile Brochard

CV Cécile Brochard

CV mis à jour le dimanche 30 janvier 2022, par Cécile Brochard

Littératures extra-européennes contemporaines (Amériques, Afrique, Australie - roman, poésie, théâtre) :

  • Littérature latino-américaine hispanophone (Augusto Roa Bastos, Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier) et lusophone (Conceição Evaristo)
  • Littérature africaine hispanophone (María Nsué Angüe), anglophone (Ngugi wa Thiong’o) et francophone (Ahmadou Kourouma, Sony Labou Tansi)
  • Littératures autochtones : littérature nord-américaine anglophone (Leslie Marmon Silko, Simon Ortiz, Joy Harjo) et francophone (Joséphine Bacon) ; littérature australienne aborigène anglophone (Oodgeroo Noonuccal, Alexis Wright, Ali Cobby Eckermann)

Littérature et politique, littératures postcoloniales :

  • Romans du dictateur à la première personne ; littérature de la dictature et de la violence politique
  • Circulations et relations littéraires transatlantiques (Europe, Afrique, Amériques) ; transferts, transmissions

Enjeux littéraires des retours aux langues autochtones dans l’espace mondial :

  • Pratiques et poétiques engagées par les écrivains plurilingues (Augusto Roa Bastos pour le guarani paraguayen, Ahmadou Kourouma pour le malinké, Ngugi wa Thiong’o pour le gikuyu)
  • Rapports entre langues autochtones et langues européennes imposées
  • Co-traduction depuis le guarani et l’espagnol (Paraguay) de textes inédits d’Augusto Roa Bastos (ensemble de l’œuvre poétique, nouvelles et contes)

Langues de travail :
Anglais, espagnol, français, portugais (Brésil)
Langue rare : guarani paraguayen (INALCO)

Depuis septembre 2019 : MCF Littératures comparées, Université de Caen-Normandie

Traduction et édition critique :
Avec Joaquín Ruiz Zubizarreta : Augusto Roa Bastos, Yñipyru et autres textes, traduction depuis l’espagnol et le guarani (Paraguay), en préparation.

Ouvrages personnels :
Le Roman de la dictature contemporain (Afrique – Amérique), Paris, Éditions Honoré Champion, coll. Bibliothèque de Littérature Générale et Comparée, 2018. [Recension dans le 59e dossier critique d’Acta Fabula consacré aux Etudes africaines]

Écrire le pouvoir : les romans du dictateur à la première personne, Paris, Éditions Honoré Champion, coll. Bibliothèque de Littérature Générale et Comparée, 2015.

Roman :
Anaya, Caen, Editions Passage(s), coll. Projectiles, 2020. http://www.editionspassages.fr/coll...

CV en ligne : http://unicaen.academia.edu/Cécile...


up
logouniv
Statuts / Mentions légales
Le site de LAMO est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons BY-NC-ND