Christine Lombez

• 

  La Seconde Profondeur. La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XX^e siècle

  « J’ai coutume de dire », écrivait en 1980 le poète Eugène Guillevic, « que la traduction des poèmes n’est pas difficile, qu’elle est tout simplement impossible, mais que l’homme n’a jamais réussi que l’impossible (...) et raté le possible. » À l’opinion répandue qui veut que la poésie soit intraduisible, les poètes qui ont traduit d’autres poètes ont apporté un démenti éclatant, particulièrement tout au long du XX^e siècle. Christine Lombez examine ici les cas exemplaires de quelques éminents poètes traducteurs : (...)

  ... Lire la suite
  
  
• 

  Traducteurs dans l’histoire, traducteurs en guerre

  N°5 de la revue Atlantide

  Le numéro 5 de la revue « Atlantide » vient de paraître. L’ambition de ce numéro intitulé « Traducteurs dans l’histoire, traducteurs en guerre » et dirigé par Christine Lombez "est d’évoquer, grâce à une série d’études de cas , le destin souvent tumultueux de ces passeurs, de faire apparaître quelques traits précis de leurs liaisons parfois dangereuses avec la politique, et de souligner de facto l’importance du rôle historique (voire même idéologique) joué par les traducteurs dans un passé récent ou plus (...)

  ... Lire la suite
  
  
• 

  Traduire les Elégies de Duino de Rainer Maria Rilke

  Wer, wenn ich schriee, hörte mich...?

  Rilke, La Première Elégie

  Traductions recueillies et présentées par Christine Lombez, vol. 5
  Presses de l’Université de Bordeaux.
  Collections Translations
  A travers la sélection d’une quinzaine de traductions (françaises, mais aussi anglaise, espagnole, italienne, grecque moderne et russe) de l’incipit de la Première Elégie de Duino (1912) du poète Rainer Maria Rilke (1875-1926), cet ouvrage se propose de faire lire le poète allemand autrement, au miroir de multiples versions (qui sont autant d’interprétations, souvent très (...)

  ... Lire la suite
  
  
• 

  Histoire des traductions en langue française XIX^e siècle

  Sous la direction d’Yves Chevrel, Lieven D’hulst et Christine Lombez
  Le XIX^e  siècle est le «   siècle de la comparaison   ». Cette définition entend mettre l’accent sur un phénomène qui touche non seulement la France, les pays d’expression française et ceux où la langue française (langue internationale) est pratiquée, mais aussi l’Europe, voire l’ensemble de la planète : d’intenses mouvements de circulation des personnes et des idées, dans lesquels la traduction devient véritablement un véhicule qui facilite, (...)

  ... Lire la suite
  
  
• 

  Traduire en langue française en 1830

  L’année 1830 a marqué l’histoire de l’Europe et de la France : indépendance de la Grèce et de la Belgique, avènement d’un régime monarchique constitutionnel autour du roi Louis-Philippe (Monarchie de Juillet), prise d’Alger, bataille d’Hernani autour de V. Hugo à Paris, publication du roman de Stendhal Le Rouge et le Noir, etc. Cette riche actualité tant politique que littéraire, placée sous le signe du romantisme, va de pair, en France, avec une intense activité éditoriale (libéralisation des lois sur la (...)

  ... Lire la suite
  
  

page précédente | 1 | 2 | page suivante