LAMO

Dans le cadre de ses recherches doctorales au laboratoire LAMO de Nantes Université, sous la direction de Prof. Dominique Peyrache-Leborgne, Charitha Liyanage, doctorante en littérature comparée et Senior Lecturer en français à l’Université de Sri Jayewardenepura, a dirigé un projet de traduction en cinghalais de plusieurs nouvelles de Guy de Maupassant, réalisé avec ses étudiants de français.
Cette initiative s’inscrit dans le prolongement de sa thèse consacrée au féminisme et à (…)

Le tome VI du Théâtre italien d’Évariste Gherardi réunit neuf pièces créées entre mai 1695 et mars 1697, écrites par deux collaborateurs réguliers de la Comédie-Italienne (Regnard et Dufresny), un auteur investi depuis mai 1694 (Brugière de Barante) et trois contributeurs occasionnels (Gherardi, Mongin, Boisfranc). Ouvert sur son temps, le dernier tome du Théâtre italien soumet à l’expérience comique la société et ses errements, sans moralisme et avec une réjouissante insistance. La présence (…)

Joyce’s Theatrical Poetics : The Novel Language of Drama, by Valérie Bénéjam, (University Press of Florida, The Florida James Joyce Series, 2026)
Looking beyond the view of James Joyce as a failed playwright to uncover how Joyce’s modernist breakthroughs are grounded in theatrical techniques
In this book, Valérie Bénéjam argues that the success of James Joyce’s fiction lies in its theatricality and examines the role of drama throughout the writer’s entire oeuvre. While Joyce’s only (…)

Les contes se moquent des âges, des époques, des genres et des frontières. De tradition immémoriale, ces récits irriguent toute notre culture et ont inspiré quantité d’oeuvres : romans, poèmes, opéras, films, séries, bandes dessinées… Si leur monde, depuis Platon, est souvent associé à celui des enfants, il s’agit là d’une pré-notion trompeuse et partielle.
En réalité, ces récits ont également suscité d’innombrables interprétations, et font toujours l’objet d’interminables analyses de la (…)

Aussi insaisissable qu’irréductible, la poussière ouvre l’expérience singulière d’un entre-deux où s’explorent les frontières du visible et de l’invisible, de la présence et de l’absence, de la physique et de la métaphysique. Si les arts plastiques et la poésie des XX^e et XXI^e siècles sont marqués par sa présence pulvérulente et s’ils partagent la conviction de sa fécondité paradoxale, les travaux qui s’y consacrent sont nombreux en histoire de l’art, mais rares dans le domaine des études (…)

Non pas vraiment inconnue, mais plutôt méconnue, la nouvelle que fit paraître Madeleine de Scudéry en 1667 devrait pourtant connaître un autre sort. En effet, loin d’être alors une autrice sur le déclin, la romancière y démontre ses qualités traditionnelles jointes à une audace littéraire – voire politique – qui surprend. En ressuscitant Laure et Pétrarque, elle fonde la légitimité historique du courant galant ; en racontant les amours d’Alphonse et de Mathilde dans l’Espagne sanglante du (…)

Le séminaire portant sur les Routes de la soie (2019-2021) trouve son aboutissement dans la publication d’un numéro (le n° 17) de la revue Atlantide, intitulé Echanges culturels sur les Routes de la soie.
Il comprend huit articles répartis en 3 volets : les échanges intellectuels avec un article sur les relations entre l’empire chinois Han et l’empire romain (Tristan Mauffrey) et un autre sur la revue italo-arabe Il Convito, parue au Caire entre 1904 et 1912 (Paul-André Claudel) ; les (…)

L’époque dite des « Trente Glorieuses » va de pair avec une démocratisation de l’accès à la culture. Dans ce contexte, maints éditeurs lancent des collections à vocation patrimoniale à destination de ceux qu’ils identifient comme de nouveaux lecteurs potentiels. Les collections de monographies consacrées aux écrivains, modèle éditorial dont les premiers avatars apparaissent au cours du XIX^e siècle, prennent véritablement leur essor à cette époque, du fait de l’introduction d’une importante (…)

« Un lion pourrait parler, nous ne pourrions le comprendre », c’est d’après cette citation de Ludwig Wittgenstein qu’a été intitulé l’imposant volume dirigé par Boris Cyrulnik, rassemblant divers essais sur la condition animale. L’ouvrage collectif Si les lions pouvaient parler, publié en 1998, s’ouvre sur une réflexion du neuropsychiatre aboutissant au constat d’une coupure nette entre le monde des animaux et celui des animaux « humanisés ». L’auteur commence de manière provocante en (…)

Organisation : Philippe Postel (Nantes Université/LAMo), Nicolas Correard (Nantes Université/LAMo), Émilie Picherot (Université de Lille/IUF)
Contact : colloque.Europe.ailleurs@univ-nantes.fr
Échéance de l’appel / deadline for submission : 1^er septembre 2023 / September 1, 2023.
Langues de travail / working languages : français et anglais / French or English
Comité scientifique / scientific committee :
Nicolas Correard (Nantes Université) Lina Guo (Sun Yat-sen University, (…)

Dans le cadre du programme ERC TranslAtWar (sous la direction de Christine Lombez), nous recrutons 3 doctorant.e.s sur des sujets de thèse autour de la traduction littéraire en temps de guerre.
Débuté en janvier 2023, le programme TranslAtWar est un projet européen d’une durée de cinq ans financé par le programme de recherche et d’innovation Horizon Europe de l’Union Européenne. Il regroupe 8 pays différents et est coordonné par Nantes Université.
Pour en savoir plus sur ce programme (…)

Alors que la réception de l’œuvre de M^me de Lafayette a fait l’objet de plusieurs travaux, la diffusion internationale de son œuvre et l’extension de son influence restent encore largement à explorer. Pourtant, les traductions de La Princesse de Clèves publiées à Londres et à Amsterdam en 1679 et à Venise en 1691, ou l’existence d’une version dramatique représentée à Londres en 1681, témoignent de l’intérêt que l’œuvre a rapidement rencontré hors de France. En se limitant dans un premier (…)

De 9h30 à 17h, Salle de Conférences de la Censive, Campus Tertre, ou via Zoom inscription sur : https://temp-pbjtwtseqmpcspqyfrag.w...
9H30 : Présentation de la journée par Nathalie GRANDE
9H40 : Thématique n°1 L’intrusion de l’auteur dans la narration
9H45 : Camille JOUTEAU, « Le naturalisme subjectif d’Alphonse Daudet »
10H05 : Julie DEL MORAL, « La désunion du “je” de l’auteur et du narrateur dans l’oeuvre de Colette Peignot »
10H25 : Tristan FOURRÉ, « Coquin d’amour... (…)